肯德基的French Fry, 你啥意思啊！

富阳英联翻译

       往里看，灯光很暗，一盏一盏地亮着。我有点好奇，原先印象之中的肯德基，灯火是通明的，荧光的较多，可眼前的这家在桂花西路和春秋南路的交口的肯德基店里的灯光，显然比通常的要柔和的多。走进去看，发现它在用餐区的灯安装的的种类至少有三种，有的是可以随手拉短拉长的那种，这无疑是给边用餐边看资料的人，带来了很好的体验感受，就像在家里案头的那盏护眼灯下似的。
有几张在墙上的小黑板，引起了我的注意。不是因为它的美丽，而是因为它的字写得漂亮。它是英文字，其实英文字写得好，也是很好看的。不仅感叹，在这家肯德基的店堂里，竟有英文字写得这样好的人物！凑近一看，发现这原来不是黑板，它是一副印刷件，怪不得这个字写得那么好，我终于有了原谅自己的理由了。
图里的几个字忍不住要啰嗦个。
Col. Sanders 山德士上校 ------Sanders 1890年出生在美国印第安纳州亨利维尔城，早年曾到古巴当过兵，官至上校（我猜的），故有此谓。那个在店门口的白胡子老头就是他。据说在美国，他和总统林肯齐名。很长的时间里，美国人甚至把Col. Sanders 当作了美国的Mascot(吉祥物）。下面的一行里有FRENCH FRIED这个词，是法式油炸的意思，大家知道肯德基里炸薯条是French Fry,也可以说Chips,小心Chips也可以是时下最热的芯片的意思。容易搞错的是Batter ,有击球手（名词）和接连猛打（动词）的意思。在这里的意思是面糊的意思，你想，几个料子放一起猛打，不就成糊状了吗？还有几个缩略字： TSP（teaspoon), BEATEN FLFUUY是蛋黄打的起绒的意思。LB，显而易见是英国的度量单位“磅”的意思。FLOUR FOR ROLLING 是筋道面粉的意思，而TSP.ACCENT是什么鬼，我也不知道。富阳的宝子们，有哪位老师知道，奉献下。

可以下课吗？
脸皮厚厚，下课！


撰稿：富阳英联翻译公司    业务联系：wechat luxiaohua630505 or 某宝搜“富阳翻译”直达

xuhuahua

富阳英联翻译

BEATEN FLUFFY 写错了